Esperando a Felicidade
Ninguém veio. O rádio ainda deve estar aqui.
- Makan, esse é o seu rádio? - Sim.
Não se preocupe. Vou encontrá-lo.
Makan...
Vamos tomar um chá.
O rádio não está perdido. Está enterrado.
Acho que falhou.
Falhou?
Sim, falhou. Acontece com carros
quando têm os fusíveis molhados ou quando a gasolina acaba.
Algumas vezes faz "clique" e "tap tap".
Passarinho que canta
seu amor pela terra natal...
Vou escolher o que vai comer...
Khatra!
E trazer para você.
Quantas vezes já disse para não cantar essa canção?
Não escuta?
Quantas vezes disse para ter mais cuidado?
E continua a andar nos telhados!
Se cair, vai morrer!
Vive me dizendo... "Vai morrer"...
Não tenho medo de morrer.
Você é que tem medo de morrer.
Vá, pegue o fio e ligue.
Não esse...
Aquele!
Maata, não ligue ainda. Posso levar um choque!
Então quem é que tem medo de morrer?
Passarinho que canta
seu amor pela terra natal...
Oi.
Quer comprar um véu?
Um bem bonito, no estilo de Beijing.
Bonita estampa! Está muito na moda.
Ou o estilo suíço?
Obrigado.
Mama, volte à noite. Vá!
Abdullah!
Jogue fora esse cigarro.
Não é bom para a sua saúde!
Antes não fumava. Agora fuma.
Mas não fumo muito.
Se não fuma muito, é melhor parar de vez.
Cigarros não fazem bem à saúde. Deixe de fumar!
Quantas almas conseguiu satisfazer com suas canções?
Sua voz é tão peculiar!
E nada, nada se compara a ela!
Beba.
Boca.
Nariz.
Olhos.
Sobrancelhas.
Garganta.
Garganta!
Olá.
Diallo, como vai? Minha roupa já está pronta?
Número 104?
Sim, está pronta...
Pomo de adão.
Pomo.
Olá.
- Olá. - Os eletricistas chegaram.
- Como vai? - Bem.
Bem, graças a Deus.
É esse o quarto sem energia?
Seus vizinhos têm energia?
- Sim. - É o mesmo equipamento?
- Sim. - Sem problema.
Sem problema. Só preciso colocar um fio através do quarto.
Tem a chave do outro quarto?
Sim, tenho.
Podemos trabalhar agora.
podemos trabalhar agora.
Khatra!
Traga-me uma lâmpada de 40 watts.
Não custa 50. Custa 60.
Vamos lá, apresse-se.
Só fica por aí sentado.
Fica pensando. Não se mistura com os outros.
Já lhe disse para fazer amigos...
Para se vestir como os locais...
Para sair...
Para vestir as roupas tradicionais...
Ele não entende o que lhe dizemos.
Espero que mude quando tivermos energia em casa.
Queria também que tivesse um passaporte.
Fui ver um de seus tios.
Mas ele está sempre viajando.
Eu disse que cuidaria do passaporte dele.
Já fui duas vezes ao serviço de passaportes...
Não podem fazer nada.
Khatra!
Está funcionando?
Não.
Não está funcionando.
Que estranho...
As conexões estão OK.
A lâmpada não está queimada.
Deve ser de Taiwan.
Ainda não funciona!
Olá, pessoal! Sejam bem-vindos! Temos o prazer de ter aqui o Patrick
em sua terceira partida...
Você trabalha na mesma companhia do Patrick.
Vamos ver uma partida entre carteiros.
Na estação central do correio de Auxerre.
Então mora em Auxerre?
E parece que corre bastante?
Geralmente nos fins-de-semana.
Geralmente por diversão.
E para ficar em forma?
Faço uma meia maratona de 15 km.
Ótimo!
Mas é apenas por diversão...
Devolva ao Mohammed para que ele verifique.
Olá.
Colocamos essa lâmpada duas vezes.
Eu mesmo tentei. Não está funcionando!
- E como vai você? - Estou bem.
Funciona!
- Mohammed? - Sim.
Você prometeu me dar esse macacão.
O meu?
Quando crescer eu dou. Se Deus permitir.
Maata!
Mohammed testou duas ou três vezes e funcionou!
Khatra.
Essa lâmpada nunca vai funcionar aqui.
Não esquente.
Maata.
Vai funcionar. Prometo.
Maata. Vai funcionar.
Meu Deus, o que é isso?
Nada. Não é nada.
Vê... Isso é o que se chama...
acidente elétrico.
É um presente para você. Para desejar-lhe uma boa viagem.
Muito obrigado.
Parto dentro em pouco.
Um presente para você.
Nada é mais trágico na vida que perder a liberdade.
Nada é mais doloroso na vida
que perder os amigos e os entes queridos.
Sem ter uma voz emocionante, transbordo sinceridade.
Nessa noite bonita...
Cantarei essa canção do fundo do meu coração...
para os meus amigos e entes queridos.
Em frente à janela...
abro os olhos e contemplo as estrelas que brilham...
e que tanto se parecem com os olhos de minha mãe...
e que me fazem baixar a cabeça, cheio de culpa.
Portas de ferro, janelas de ferro, grades de ferro...
Através das grades, olho para fora.
onde a vida é tão bonita.
Quando voltarei para casa?
Quando poderei voltar para casa de novo?
Makan.
Sabe, trabalho com eletricidade agora.
As pessoas não precisam de energia? Mas não pagam bem.
Aqui, penso no mar.
Naquilo que oferece. E também nos problemas que dá.
Penso em meus barcos. Não dá para esquecer.
Olá.
Estávamos rindo, quando chegou.
Isso não é muito educado.
Não era de você.
Mas alguém aqui está apaixonado.
- A esse ponto? - Muito além disso!
Posso pegar um cigarro?
Claro.
Tome um isqueiro.
O isqueiro dele não!
Meus cigarros só acendem com o meu isqueiro.
Tome o seu isqueiro.
O isqueiro dele não é tão bom. O meu é mais rápido.
E você? Qer fogo?
- Por que não? - Tome.
- Vejamos. - Aqui.
Seguido de um poema.
Somos só ouvidos.
Naquela noite em que apareceu, irresistível...
Não agradou a Satan...
Ao demônio que nele há...
Toda noite é a mesma coisa.
Muito bonito.
Para onde é que a história os leva?
Para as profundezas de suas almas.
Essa é minha filha Sonia.
Foi o Vincent quem lhe deu o nome.
Foi por conta de Sonia que eu fui para a Europa
pela primeira vez.
Algumas coisas só se falam cara-a-cara.
Então decidi ir vê-lo
lá na Europa.
Ele não queria que eu fosse.
Mas eu fui assim mesmo.
Atravessei a Espanha
e cheguei em Perpignan.
Eu liguei para ele da estação.
E ele veio me buscar.
Eu contei que nossa filha
ficou muito doente, teve febre alta.
E que não conseguiu sobreviver.
Ele disse...
"Por que é que veio?"
Levou-me para um hotel.
Pagou por uma semana.
Eu amava tanto o Vincent...
Omar, meu amigo...
permita que o Michael parta quando voltar!
Michael, apresse-se! Isso aqui não é Hollywood!
- Quem é aquele? - É Abdallah.
Makan, que dia é hoje?
Hoje é dia 20.
Michael deve estar chegando em Tangiers.
Já deve estar na Espanha.
Partiu há duas semanas.
Não, está em Tangiers.
Está na Espanha.
Michael está em Tangiers.
Olá.
- A minha carne está pronta? - Sim.
Abdauah!
Volte.
Conte-me uma outra história de sua vida.
Estou cansado.
Por favor, Maata...
Vá, conte-me uma de suas histórias.
Só uma, por favor!
Tudo bem.
Uma noite, no mar.
Saímos para pegar nossas redes.
Antes de chegarmos lá, o motor quebrou.
Você sabe, aquela parte que se parece com um ventilador.
Aquilo é que faz o motor funcionar.
Então, aquilo afundou no mar.
E o mar nos carregava para um ponto cada vez mais longe das redes.
Não sabíamos o que fazer.
O que podíamos fazer?
O mar nos levava cada vez mais longe.
Fomos parar numa área cheia de barcos.
Era impossível controlar o nosso barquinho.
Peguei gasolina, molheium trapo e pus tudo a arder.
Houve uma grande explosão.
Os barcos têm medo do fogo
porque estão cheios de gasolina.
Então se afastaram e ficamos ali.
Então levamos nosso barco para longe dali.
Maata, você teve medo de morrer?
De jeito nenhum. A morte é natural.
Não tenho medo dela.
Vá para a cama.
Boa noite.
Maata.
O que acontece quando morremos?
Morremos um após o outro. Todos morremos.
Coloque-o na maca.
Ahmed, vá com o Taleb interrogar o homem que estava ali.
Você, procure o corpo.
Data de nascimento?
Por volta de 1968.
Onde? - Laandi.
3 km de Heremakono.
Distrito de Cunya.
Estado civil?
Solteiro.
Você reconheceu a pessoa afogada?
Não.
Não gosto de olhar para essas coisas.
É a primeira vez que o mar traga um corpo?
Sim.
Só um corpo?
Um dia encontrei um pneu.
Onde está?
Não está mais aqui.
O que são essas garrafas?
A mais grande é de 60 litros.
Dura duas semanas. É para cozinhar.
A outra é de 25 litros.
Sete dias e meio.
E a outra é de 25 litros.
Sete dias e meio.
A menor é de 8 litros.
É para chá.
3 dias.
OK, obrigado, Makan.
Assine o relatório, por favor.
Obrigado.
Obrigad novamente. Adeus.
Identificaram a pessoa afogada?
Ainda não.
Não conheço ninguém aqui.
Nana!
Venha cá.
Este é meu amigo Ahmed.
- Olá. - Senhora.
Como vai?
- Meu nome é Nana. - Prazer.
Ele quer te conhecer.
Diallo é como se fosse um irmão.
Bem-vindo.
Se tiver tempo, podemos tomar um chá.
Gostaria bastante.
Nunca recuso chá.
Entre. Vou fazer um pouco.
Observe...
Abdauah,
vá ver seu tio.
Eu estava lá na noite passada.
Pode ir todo dia. Ele é seu tio.
Volto já.
O que quer?
Khatra!
Sim!
O que faz aí?
Perdi uma coisa.
Venha cá.
Onde está?
Sente-se!
Dê-me isso.
Mas é meu dinheiro.
Dê-me esse dinheiro.
Isso é dinheiro.
Quantas vezes já te disse?
Quantas vezes?
O que seria se não fosse por mim?
O que seria?
Um eletricista.
Vá para o seu quarto!
Esse é Abdauah. Quero que o conheça antes que parta.
- Como vai? - Bem.
Ele não fala muito bem Hassanya.
Estou indo embora. Tenho umas coisas por fazer.
Faça um chá. Fique à vontade.
Volto já.
Noura, faça um chá.
Fiz de manhã. Estou cansada.
- Faça! - Estou cansada!
Fiz de manhã.
Faça. O que há de errado com você?
Não embarasse a nossa visita.
Então, como vai?
Bem.
Está bem?
Acredite. Disse que está bem.
Há quanto tempo está aqui?
Não entendo.
Há quanto tempo está aqui?
Bastante tempo.
E ainda não fala Hassanya?
Aos poucos...
Esse "aos poucos" é mesmo muito pouco.
Diga umas palavras.
Boca.
Nada mal. Meu Deus!
Nariz.
Por que não? Muito bom.
Quem está te ensinando?
Tenho um amiguinho que vem de vez em quando.
Ele te ensinou bem.
Muito bem! Você está indo bem.
Sobretudo com sua boca aqui e seu nariz embaixo.
Tão bonitinho. Quero esse rapaz para mim.
Vou comprar cigarro.
- Mas temos cigarro aqui. - Não, não se preocupe.
Se ligarmos esse fio aqui
o contador vai funcionar?
Claro.
Então quem vai pagar?
Está me deixando nervoso. Você fala muito!
Vou para casa, em Heremakono.
A viagem para a Espanha foi cancelada.
Não é uma questão de dinheiro.
Pode ir.
E voltar.
Vá.
Omar...
Se eu for,
não volto.
Eu sei.
Makan, o que há de errado com seu amigo?
É a viagem.
É verdade.
Ele não está bem hoje.
Maata, o que há de errado?
Nada, graças a Deus.
Não, eu te conheço.
Nada, graças a Deus.
Não gosto de histórias de viagem.
Não gosto de viajar.
Não gosto de ver ninguém partir.
Um dia
um amigo veio me visitar.
O nome dele era Ethmane.
Ele perguntou... "Maata, está livre?"
Respondi... "Sim, estou."
Ele então me mostrou dois bilhetes de avião.
"Um para mim, outro para você. Vamos sair daqui."
Eu disse... "Não vou."
Ele implorou para que eu fosse.
Eu disse... "Ethmane...
"você é meu amigo, um bom amigo.
"Você tem consideração por mim e quer me agradar. Também quero.
"Mas não quero sair daqui.
"E não quero que você saia também."
Esse Ethmane...
Hoje...
não sei por onde anda.
Ainda penso nele.
Talvez isso explique o peso no meu coração.
Maata!
Maata! O que há de errado?
O que há?
Maata, fale comigo.
Maata, peça-me para parar de cantar.
Você sabe o quanto sinto por você.
Você, a fonte de minha agonia.
Você está triste agora.
E sabe por que está triste?
Vem de mim.
Porque eu não mudei para você.
Em nome de Deus.
Deus, coloque-nos no caminho reto.
No caminho daqueles que o Senhor abençoou
e cobriu com Sua generosidade.
Que Deus esteja contigo. Entrego-te a Ele.
O que faz?
E você?
Eu aprendo música.
Então vá aprender e me deixe em paz!
Posso olhar?
Sim. Venha e veja.
Aqui.
Um, dois...
três, quatro...
Devolva!
Espere.
Seis, sete...
Devolva!
Olá.